1
00:01:12,200 --> 00:01:14,050
Γεια!

2
00:01:15,050 --> 00:01:16,130
Γεια.

3
00:01:17,230 --> 00:01:20,010
τα συλλυπητήριά μου.

4
00:01:22,100 --> 00:01:24,110
Πραγματικά λυπάμαι.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,120
Τι κάνετε;
Μαμά;

6
00:01:31,150 --> 00:01:36,240
Είναι απλώς ξαπλωμένη στο κρεβάτι.

7
00:01:37,030 --> 00:01:41,080
Κοιμάται όλη μέρα.

8
00:01:49,120 --> 00:01:51,100
Τι θέλετε;

9
00:01:55,070 --> 00:01:58,120
Έχω ακόμα το κινητό της Σοφίας.

10
00:02:00,200 --> 00:02:04,040
Πρέπει να το δώσεις στην αστυνομία.

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,210
Η αστυνομία δεν καταλαβαίνει
οτιδήποτε.

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Τι εννοείς;

13
00:02:14,010 --> 00:02:15,190
Απλά πάρε το.

14
00:02:20,150 --> 00:02:22,010
Πάρτε το.

15
00:04:08,130 --> 00:04:11,120
- Βόρεια Ασφάλεια.
- Ναι, γεια, τηλεφωνεί η Anine Karlsen.

16
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
Θα ήθελα να αναφέρω ένα ελάττωμα στο δικό μου
κάμερα παρακολούθησης.

17
00:04:15,120 --> 00:04:18,050
- Θέλεις σέρβις;
- Ναι.

18
00:04:18,090 --> 00:04:20,120
Όταν γύρισα σπίτι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.

19
00:04:20,160 --> 00:04:22,170
Τα έχω περάσει όλα
εγγραφές στον υπολογιστή μου

20
00:04:22,210 --> 00:04:24,160
και κάτι δεν πάει καλά.

21
00:04:24,200 --> 00:04:27,060
Μερικά πλάνα από το
λείπει η κάμερα.

22
00:04:27,100 --> 00:04:29,230
Kløverveien 4,
αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού σου;

23
00:04:30,020 --> 00:04:31,100
Ναί.

24
00:04:31,140 --> 00:04:34,060
Στη συνέχεια, θα σας στείλουμε ένα SMS όταν
έχουμε έναν τεχνικό καθ' οδόν.

25
00:04:34,100 --> 00:04:36,090
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

26
00:05:57,050 --> 00:05:58,130
Δεκάρα.

27
00:06:18,210 --> 00:06:20,240
Είτε έχουμε τελειώσει με
με τόπο εγκλήματος ή όχι,

28
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
αυτό το αποφασίζουμε εμείς.
Η αστυνομία.

29
00:06:23,160 --> 00:06:25,190
Όχι η Maja Angell.

30
00:06:25,230 --> 00:06:28,140
Δεν σκέφτηκες κανέναν
θα μάθαινε;

31
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
Πρώτα απ 'όλα, ξέρετε ως
όπως και εγώ το κάνω -

32
00:06:30,120 --> 00:06:32,230
τελείωσες με αυτό το τροχόσπιτο.

33
00:06:33,020 --> 00:06:34,100
Ποιος σου έδωσε το φιλοδώρημα, παρεμπιπτόντως;

34
00:06:34,140 --> 00:06:36,030
Υπήρχε κάποιος στο
τροχόσπιτο που το ανέφερε.

35
00:06:36,070 --> 00:06:38,020
- Ποιος σε ήξερε.
- Με ήξερες;

36
00:06:38,060 --> 00:06:39,190
Οι περισσότεροι ξέρουν ποιος είσαι.

37
00:06:39,230 --> 00:06:45,090
Αλλά το θέμα είναι, εσύ
μην το κάνεις.

38
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
Δεν σε ενδιαφέρει
σε αυτό που έμαθα;

39
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Όχι.

40
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
Ο τόπος του εγκλήματος δείχνει
ένας έμπειρος δράστης.

41
00:06:51,200 --> 00:06:55,210
Είναι εκπαιδευμένος. Είναι ευφυής.
Μάλλον το έχει ξανακάνει.

42
00:06:58,180 --> 00:07:01,010
Γιατί δύσκολα
έχεις τραυματισμούς στην άμυνα;

43
00:07:01,050 --> 00:07:03,060
Γιατί έχει τοποθετηθεί
το σώμα έτσι;

44
00:07:03,100 --> 00:07:06,020
Πώς τη μετέφερε μέχρι τώρα;

45
00:07:06,060 --> 00:07:08,070
Αυτό πάμε
να χρησιμοποιήσει το χρόνο για

46
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
ενώ είναι υπό κράτηση.
Για να χτίσουμε την υπόθεση.

47
00:07:12,220 --> 00:07:15,150
Οπότε παραδέχεσαι ότι δεν έχεις περίπτωση;

48
00:07:15,190 --> 00:07:18,040
Τώρα πρέπει να σταματήσετε.

49
00:07:22,120 --> 00:07:25,090
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.

50
00:07:25,130 --> 00:07:27,060
Ρισκάρεις να τον σκοτώσει ξανά.

51
00:07:27,100 --> 00:07:29,080
Ενώ κρίνεις τον λάθος άνθρωπο.

52
00:07:32,150 --> 00:07:35,140
Τουλάχιστον άσε με να του μιλήσω.

53
00:07:35,180 --> 00:07:37,180
Μείνε μακριά, Μάγια.

54
00:08:40,130 --> 00:08:42,020
Γεια.

55
00:08:42,060 --> 00:08:44,110
Είσαι η μητέρα του Roy;

56
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να μιλήσουμε γρήγορα μαζί σας;

57
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Σας ευχαριστώ.

58
00:09:15,100 --> 00:09:17,020
Καταλαβαίνω ότι είσαι δύσπιστος.

59
00:09:17,060 --> 00:09:21,020
Δεν έχεις δικαίωμα
έλα και μπες μέσα.

60
00:09:21,060 --> 00:09:23,140
Εσύ άνοιξες την πόρτα;

61
00:09:23,180 --> 00:09:25,070
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε;

62
00:09:25,110 --> 00:09:29,020
Μπορεί και να ανοίξω,
μπαίνεις πολύ πάντως.

63
00:09:32,220 --> 00:09:35,070
Προσπαθώ να μιλήσω με τον Ρόι.

64
00:09:35,110 --> 00:09:37,140
Όμως ο δικηγόρος το μπλοκάρει.

65
00:09:37,180 --> 00:09:41,060
Ο Ρόι είναι άρρωστος από όλες τις ανακρίσεις.

66
00:09:41,100 --> 00:09:43,040
Και λέει ο δικηγόρος

67
00:09:43,080 --> 00:09:47,020
δεν κάνει τίποτα με όλη αυτή τη συζήτηση,
ότι απλώς μπερδεύει τον Ρόι.

68
00:09:47,060 --> 00:09:49,040
Δεν θα ήταν ανάκριση.

69
00:09:49,080 --> 00:09:52,200
Θέλω απλώς να γνωρίσω τον Roy.

70
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
- Μα εσύ είσαι η αστυνομία!
- Δεν είμαι η αστυνομία.

71
00:09:56,120 --> 00:10:00,060
Είμαι ψυχολόγος.
Ειδικός.

72
00:10:03,050 --> 00:10:06,070
Μπορείτε να μιλήσετε με ασφάλεια μαζί μου.

73
00:10:10,230 --> 00:10:13,120
Μπορείς να μου πεις λίγα λόγια για τον Ρόι;

74
00:10:20,170 --> 00:10:23,080
Τι είναι αυτό που είναι χαρακτηριστικό του Roy;

75
00:10:25,110 --> 00:10:28,180
Όλοι φοβούνται την ιδιοσυγκρασία του Ρόι.

76
00:10:28,220 --> 00:10:30,090
Μπορεί να θυμώσει πολύ;

77
00:10:30,130 --> 00:10:33,040
Αλλά δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

78
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
Υπήρχαν πολλά
προβλήματα και πράγματα στο σχολείο;

79
00:10:37,140 --> 00:10:39,040
Ήταν ακριβώς σαν ρολόι.

80
00:10:39,080 --> 00:10:42,070
Ο Ρόι είχε πάντα μπελάδες.

81
00:10:46,110 --> 00:10:48,090
Και ο πατέρας του, πού…;

82
00:10:48,130 --> 00:10:50,220
Τον έδιωξα πριν χρόνια.

83
00:10:51,010 --> 00:10:53,130
Εκεί είναι που ο Ρόι
παίρνει την επιθετικότητα από.

84
00:10:55,070 --> 00:10:57,070
Τι γίνεται με τους φίλους;

85
00:11:00,160 --> 00:11:03,060
Ήρθαν κι έφυγαν.

86
00:11:07,180 --> 00:11:12,020
Αλλά όταν ήταν μικρός,
ποιο ήταν το όνειρό του;

87
00:11:12,060 --> 00:11:14,100
Τι ήθελε να γίνει;

88
00:11:23,100 --> 00:11:25,190
Ο Ρόι ήθελε να πάει στη θάλασσα.

89
00:11:25,230 --> 00:11:27,200
Έξω σε μια περιπέτεια;

90
00:11:32,100 --> 00:11:34,000
Ναι...

91
00:11:41,050 --> 00:11:47,160
Νομίζεις ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι;

92
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό, όχι.

93
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Γιατί είναι
να τον κρατήσω κλειδωμένο, λοιπόν;

94
00:11:56,120 --> 00:12:01,230
Μερικές φορές απλώς
πρέπει να ακολουθήσουν τις οδηγίες που έχουν.

95
00:12:03,190 --> 00:12:05,220
Δεν έχουν κανέναν άλλο;

96
00:12:14,180 --> 00:12:20,100
Θα ήταν πολύ χρήσιμο
αν μπορούσα να του μιλήσω.

97
00:12:38,220 --> 00:12:41,080
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι
πρέπει να κάνει κάτι.

98
00:12:41,120 --> 00:12:43,230
Η αστυνομία ξέρει τι κάνει.

99
00:12:44,020 --> 00:12:46,210
Πότε ξεκινήσατε
υποστηρίζεις την αστυνομία, μπαμπά;

100
00:12:48,210 --> 00:12:52,090
Έχω το τηλέφωνό της,
Πρέπει να τους πω;

101
00:12:52,130 --> 00:12:56,090
Φυσικά, κάνεις ό,τι θέλεις, ούτως ή άλλως.

102
00:12:57,220 --> 00:13:01,140
Εμείς εναντίον τους. Πάντοτε.

103
00:13:04,080 --> 00:13:05,230
Τον συνέλαβαν.

104
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
Ξέρεις τι,
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

105
00:13:10,130 --> 00:13:12,010
Τηλεφωνήστε τους λοιπόν.

106
00:13:12,050 --> 00:13:14,040
Και δείτε αν τους νοιάζει.

107
00:13:38,010 --> 00:13:40,120
Γεια, αυτή είναι η Elle Jannok.

108
00:13:40,160 --> 00:13:44,120
Ξέρω ποια είναι η Σοφία, έμενε εδώ.

109
00:13:45,220 --> 00:13:49,000
Όχι, Σόφι.

110
00:13:50,190 --> 00:13:54,110
Έχω ένα τηλέφωνο που είναι δικό της.

111
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
Καλά.

112
00:14:00,020 --> 00:14:04,060
Ναι, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
στον αριθμό που καλώ από τώρα.

113
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
Elle. Elle Jannok.

114
00:14:09,140 --> 00:14:10,220
Καλά.

115
00:14:12,050 --> 00:14:13,130
Ναι.

116
00:14:15,220 --> 00:14:17,050
Ευχαριστώ.

117
00:14:31,120 --> 00:14:34,060
Δεν έδειχναν να ενδιαφέρονται πολύ.

118
00:14:36,020 --> 00:14:37,100
Έτσι είναι.

119
00:14:40,200 --> 00:14:42,190
Θα με καλέσουν πίσω.

120
00:14:44,190 --> 00:14:46,100
Έτσι είναι πάντα.

121
00:14:59,020 --> 00:15:00,100
Γεια.

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,030
Καλά.

123
00:15:06,230 --> 00:15:08,060
Ναί;

124
00:15:10,160 --> 00:15:15,100
Μπορώ να το πάρω στο δρόμο για το σπίτι.
Είμαι έξω σε κάποιες κλήσεις τώρα.

125
00:15:15,140 --> 00:15:19,220
Μμμ. Ναι. Είναι μια χαρά.
Αντίο.

126
00:15:33,090 --> 00:15:35,000
Γεια σου!

127
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
- Γεια.
- Γεια!

128
00:15:39,080 --> 00:15:41,020
Πρέπει να γνωρίσεις την Anne-Li.

129
00:15:41,060 --> 00:15:43,000
Anne-Li, αυτή είναι η Maja.

130
00:15:43,040 --> 00:15:44,210
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

131
00:15:56,210 --> 00:16:00,000
Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
Μου άρεσε πολύ, Anne-Li;

132
00:16:01,150 --> 00:16:03,100
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν…

133
00:16:04,140 --> 00:16:08,000
-Λοιπόν, δεν είσαι ένας από εμάς.
-Οχι.

134
00:16:09,030 --> 00:16:10,130
Ίσως δεν είμαι.

135
00:16:11,220 --> 00:16:14,210
-"Μας";
-Εσύ τώρα τι εννοώ.

136
00:16:15,000 --> 00:16:19,150
Όχι.
Μπορείς να προσπαθήσεις να μου το εξηγήσεις;

137
00:16:20,150 --> 00:16:25,080
Είσαι σαν κούκος.

138
00:16:25,120 --> 00:16:29,110
Δεν φταις εσύ.
Αλλά δεν ανήκεις εδώ.

139
00:16:31,050 --> 00:16:34,030
Δεν είναι κάτι που έκανες λάθος,

140
00:16:34,070 --> 00:16:37,050
μόλις καταλήξατε σε λάθος φωλιά.

141
00:16:37,090 --> 00:16:42,090
-Είναι κρίμα.
-Ναι, κάπως σε λυπάμαι.

142
00:16:42,130 --> 00:16:44,040
Και την οικογένειά σου.

143
00:16:50,010 --> 00:16:51,090
Εντάξει.

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,050
Ευχαριστώ για την κουβέντα.

145
00:17:13,110 --> 00:17:16,150
Οπότε ακόμα σε ενδιαφέρει.

146
00:17:17,190 --> 00:17:19,170
Απλώς έχει γαμημένο πρόβλημα.

147
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
Ένα κακομαθημένο κορίτσι με φουσκωμένο εγώ.

148
00:17:25,000 --> 00:17:29,080
-Φανταστείτε τι έχει περάσει.
-Ναι, αλλά πόσο καιρό πριν;

149
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Όλοι έχουμε περάσει πράγματα.

150
00:17:32,040 --> 00:17:34,150
Ήταν δέκα χρονών
όταν ο αδερφός της αυτοκτόνησε.

151
00:17:34,190 --> 00:17:36,160
Θα πάμε ακόμα
περπατήστε πάνω στα κελύφη των αυγών γιατί

152
00:17:36,200 --> 00:17:39,060
χαμηλώνει
η ίδια να έρθει σπίτι;

153
00:17:39,100 --> 00:17:41,010
Έφυγε τρέχοντας, Έιβιντ.

154
00:17:41,050 --> 00:17:42,210
Παίρνετε τηλέφωνο
ένα διδακτορικό που τρέχει μακριά;

155
00:17:43,000 --> 00:17:45,180
Συγγνώμη, μάλλον δεν καταλαβαίνω
πόσο ιδιοφυΐα είναι.

156
00:17:45,220 --> 00:17:47,180
- Εγώ απλά...
- Εσείς απλά;

157
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
Δεν μου αρέσει που έρχεται εδώ,

158
00:17:54,190 --> 00:17:56,160
είναι πρόβλημα.

159
00:18:00,080 --> 00:18:02,010
Απλώς δεν την ξέρεις.

160
00:18:02,050 --> 00:18:04,050
Δώστε της μια ευκαιρία.

161
00:18:07,190 --> 00:18:09,020
Μεγάλος!

162
00:18:36,090 --> 00:18:37,170
- Γεια.
- Γεια.

163
00:18:37,210 --> 00:18:41,090
Είμαι από τη Βόρεια Ασφάλεια.
Ανέφερες ελαττωματική κάμερα;

164
00:18:43,110 --> 00:18:45,190
Κρέμεται εκεί πίσω.

165
00:18:45,230 --> 00:18:47,100
Λείπουν κάποιες ηχογραφήσεις,

166
00:18:47,140 --> 00:18:50,120
Δεν ξέρω αν υπάρχει
μπορεί να ήταν κάποιο είδος περικοπής;

167
00:18:50,160 --> 00:18:53,110
Εντάξει. Θα του ρίξω μια ματιά.

168
00:18:59,040 --> 00:19:01,170
Ναι, τηλεφωνεί ξανά η Elle Jannok.

169
00:19:03,140 --> 00:19:07,180
Elle Jannok. Κάλεσα τον α
πριν από λίγο, σχετικά με τη Σόφι;

170
00:19:07,220 --> 00:19:09,110
Είπες ότι θα πας
να με καλέσει πίσω,

171
00:19:09,150 --> 00:19:12,000
αλλά δεν άκουσα τίποτα, οπότε...

172
00:19:12,230 --> 00:19:14,230
Κάλεσαν; Οταν;

173
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
Ναί.

174
00:19:20,110 --> 00:19:23,210
Καταλαβαίνω ότι θέλει χρόνο, αλλά...

175
00:19:25,200 --> 00:19:27,030
Εντάξει.

176
00:19:30,010 --> 00:19:33,170
Τότε θα με πάρεις τηλέφωνο
και θα κλείσουμε ραντεβού.

177
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
Καλά.

178
00:19:38,110 --> 00:19:39,190
Αντίο.

179
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
Γειά σου;

180
00:20:01,220 --> 00:20:03,060
Τώρα;

181
00:20:36,000 --> 00:20:38,130
Γεια, Roy.
Το όνομά μου Maja Angell.

182
00:20:38,170 --> 00:20:42,180
ήμουν καλεσμένος από
Jensberg για να σας επισκεφτώ εδώ σήμερα.

183
00:20:46,210 --> 00:20:49,080
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να γνωριστούμε λίγο.

184
00:20:49,120 --> 00:20:51,030
Μίλα λίγο.

185
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
Η μαμά σου είπε να πει ένα γεια.

186
00:20:58,140 --> 00:21:00,000
Ωραία κυρία.

187
00:21:06,170 --> 00:21:09,040
Τι πιστεύετε για την κατάστασή σας;

188
00:21:10,130 --> 00:21:11,240
«Η κατάστασή μου»;

189
00:21:13,170 --> 00:21:16,240
Ότι είσαι υπό κράτηση.

190
00:21:18,210 --> 00:21:21,020
Νομίζω ότι η αστυνομία θα υποχωρήσει.

191
00:21:21,060 --> 00:21:24,220
Το πιστεύουν
έχεις αποδείξεις ότι σκότωσες ένα κορίτσι.

192
00:21:28,200 --> 00:21:31,130
Έχεις σκεφτεί να σκοτώσεις;

193
00:21:35,130 --> 00:21:37,040
Ναι.

194
00:21:37,080 --> 00:21:39,100
Το θελήσατε ποτέ;

195
00:21:39,140 --> 00:21:41,060
Ναι,

196
00:21:41,100 --> 00:21:44,080
-Νομίζω ότι όλοι το ήθελαν.
- Ποιος τότε;

197
00:21:44,120 --> 00:21:48,220
Η μαμά μου, για παράδειγμα.
Μπορεί πραγματικά να μου ξεσηκώσει τα νεύρα.

198
00:21:50,110 --> 00:21:51,190
Κανείς άλλος;

199
00:21:59,210 --> 00:22:04,030
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό,

200
00:22:05,220 --> 00:22:07,050
πρέπει να κάνω;

201
00:22:09,080 --> 00:22:11,220
Νομίζεις ότι είναι
τόσο καλή ιδέα να το συζητήσουμε αυτό;

202
00:22:12,010 --> 00:22:14,000
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

203
00:22:14,040 --> 00:22:15,190
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

204
00:22:17,030 --> 00:22:20,230
Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να σου μιλήσει κάποιος σωστά.

205
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

206
00:22:30,180 --> 00:22:34,060
Μήπως μοιάζω
κάποιος που ρουφάει κόκορα;

207
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
Νομίζεις ότι είμαι γκέι;

208
00:22:36,100 --> 00:22:38,050
Δεν το έχω σκεφτεί.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,210
Αλλά δεν θα ήταν τόσο κακό, έτσι;

210
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Νομίζω ότι είσαι λεσβία.

211
00:22:44,120 --> 00:22:47,150
Κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι
είσαι πολύ καλύτερα

212
00:22:47,190 --> 00:22:49,090
από όλους τους άλλους.

213
00:22:50,120 --> 00:22:52,020
Κάθεσαι εκεί

214
00:22:52,060 --> 00:22:54,120
τόσο σφιχτά, μούτρα.

215
00:22:59,010 --> 00:23:00,170
Εντάξει;

216
00:23:03,070 --> 00:23:05,080
Είσαι θυμωμένος με όλα τα κορίτσια, Roy;

217
00:23:05,120 --> 00:23:07,230
Είμαι θυμωμένος με όλα τα κορίτσια,
και μετά πάω να τους σκοτώσω.

218
00:23:08,020 --> 00:23:11,080
- Αυτό σκέφτεσαι;
- Δεν σκέφτομαι τίποτα.

219
00:23:11,120 --> 00:23:13,030
Είμαι περισσότερο
ενδιαφέρεται για το τι σκέφτεστε.

220
00:23:13,070 --> 00:23:15,090
Σκέφτομαι το βίδωμα εκδίκησης!

221
00:23:26,110 --> 00:23:27,220
Έχετε κάνει ποτέ μια γυναίκα να έρθει;

222
00:23:28,010 --> 00:23:31,030
- Νομίζω ότι θα σταματήσουμε εκεί.
- Αλήθεια;

223
00:23:39,010 --> 00:23:43,050
Δεν νομίζω ότι έχεις
ήταν οικεία με ένα κορίτσι.

224
00:23:46,070 --> 00:23:47,210
Και αυτό δεν είναι παράξενο.

225
00:23:48,000 --> 00:23:51,180
Γιατί νομίζω τα κορίτσια
σε βρίσκω αηδιαστικό.

226
00:23:51,220 --> 00:23:54,050
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θέλω να είμαι κοντά σου.

227
00:23:55,100 --> 00:23:58,200
Νομίζω ότι έχεις πάει
απορρίφθηκε ξανά και ξανά,

228
00:23:58,240 --> 00:24:00,170
ξανά και ξανά.

229
00:24:00,210 --> 00:24:04,010
Και πιστεύω ότι σε στεναχωρεί,

230
00:24:04,050 --> 00:24:07,200
πληγωμένος και πολύ, πολύ θυμωμένος.

231
00:24:09,170 --> 00:24:12,130
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

232
00:24:12,170 --> 00:24:15,050
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ευγενικός,
ίσως αυτό να βοηθήσει;

233
00:24:15,090 --> 00:24:17,110
Ίσως το
όλος ο κόσμος δεν είναι γύρω σου;

234
00:24:17,150 --> 00:24:19,220
Δεν μπορεί να μου μιλήσει έτσι!
Τι κάνεις;

235
00:24:20,010 --> 00:24:21,130
-Πρέπει να φύγεις.
-Είσαι εντελώς ψυχοπαθής;

236
00:24:21,170 --> 00:24:24,160
-Φύγε τώρα!
-Γαμημένο μουνί!

237
00:24:24,200 --> 00:24:26,110
Μουνί!

238
00:24:26,150 --> 00:24:28,230
Μουνί! Μουνί!

239
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Γεια σου.

240
00:24:46,060 --> 00:24:48,020
Τι στο διάολο κάνεις;

241
00:24:49,030 --> 00:24:50,110
Δεν είναι αυτός.

242
00:24:51,240 --> 00:24:55,130
Λέει η ίδια η αστυνομία
δεν είναι σίγουροι.

243
00:24:57,120 --> 00:24:59,000
Δεν είναι ο Ρόι.

244
00:26:19,040 --> 00:26:22,050
Η κάμερα λειτουργεί ξανά.

245
00:26:22,090 --> 00:26:24,140
Καλά.

246
00:26:24,180 --> 00:26:27,120
Θα σας στείλουμε
τιμολόγιο μέσω email.

247
00:26:29,060 --> 00:26:32,080
Και παρακαλώ απλά αφήστε μας
να ξέρεις αν υπάρχει κάτι άλλο.

248
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
Αυτό είναι υπέροχο.

249
00:26:35,200 --> 00:26:37,140
Αντίο.

250
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Γεια, αυτός είναι ο Johan.

251
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Τι;

252
00:26:59,000 --> 00:27:02,090
Όχι, δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

253
00:27:03,120 --> 00:27:05,020
Με τον δικηγόρο;

254
00:27:05,060 --> 00:27:07,030
Γαμημένη κόλαση!

255
00:27:09,150 --> 00:27:10,230
θα τη βρω.

256
00:28:09,060 --> 00:28:11,000
Μάγια!

257
00:28:11,040 --> 00:28:12,120
Έλα εδώ!

258
00:28:13,200 --> 00:28:17,150
Μεγάλωσε, Μάγια! Έλα εδώ!

259
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Πρόστιμο! Τι είναι αυτό;

260
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος.

261
00:28:34,080 --> 00:28:35,220
Ε-εεε;

262
00:28:36,010 --> 00:28:42,110
Λοιπόν έφτιαξες τον Ρόις
δικηγόρος σας συστήνει τον Roy;

263
00:28:42,150 --> 00:28:44,190
Και σε αυτό κάτσε
αναφέρθηκες σε μένα;

264
00:28:44,230 --> 00:28:49,020
Είπες ότι το είπα
τελικα δεν εχουμε περιπτωση?

265
00:28:50,110 --> 00:28:52,000
Ναί; Είπες
ότι δεν έχεις υπόθεση.

266
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Ναι, αλλά διάολε, Μάγια...

267
00:28:54,040 --> 00:28:56,100
Δεν μπορείς να είσαι στο
πλευρά της αστυνομίας μια μέρα,

268
00:28:56,140 --> 00:28:59,080
και μετά να είσαι στο
πλευρά του δικηγόρου την επόμενη.

269
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Τι σκέφτεσαι;!

270
00:29:01,040 --> 00:29:03,030
-Τι σκέφτομαι;
- Ναι.

271
00:29:03,070 --> 00:29:06,000
Πιθανότατα υπάρχει δολοφόνος
στο χαλαρό

272
00:29:06,040 --> 00:29:08,080
γιατί είσαι έτσι
καταραμένος φοβισμένος να χάσει το πρόσωπο.

273
00:29:08,120 --> 00:29:12,130
-Δεν ξέρω τι στο διάολο να πω!
-Δεν είναι αυτός, Γιόχαν!

274
00:29:12,170 --> 00:29:15,010
Δεν έχει κανέναν έλεγχο στην ψυχραιμία του.

275
00:29:15,050 --> 00:29:17,120
Δεν μπορούσε να σκοτώσει
οποιοσδήποτε εν ψυχρώ.

276
00:29:17,160 --> 00:29:20,190
Δεν μπορούσε ποτέ
έχουν αφήσει ένα πεντακάθαρο σκηνικό.

277
00:29:20,230 --> 00:29:23,020
Γαμώτο, το έχεις δει
πώς ζει αυτός και η μητέρα του;

278
00:29:23,060 --> 00:29:26,130
-Έχει λάθος προφίλ.
-Προφίλ;

279
00:29:26,170 --> 00:29:30,190
Μάρτυρες. Χρονολόγιο. Κίνητρο.
Αυτό είναι που μετράει.

280
00:29:32,020 --> 00:29:35,010
Δεν έχετε τεχνικά στοιχεία
εναντίον του Ρόι.

281
00:29:35,050 --> 00:29:38,220
Το δικαστήριο ήταν για μας
πλάι όλη την ώρα, μέχρι να αρχίσεις να...

282
00:29:39,010 --> 00:29:41,020
Μέχρι να...

283
00:29:41,060 --> 00:29:43,090
Αυτό δεν είναι διανοούμενος
άσκηση, Maja.

284
00:29:43,130 --> 00:29:46,140
Αυτή είναι μια πολύ πραγματική υπόθεση δολοφονίας.

285
00:29:46,180 --> 00:29:51,150
Δεν θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
επιχειρήματα σε οποιοδήποτε δικαστήριο στον κόσμο.

286
00:29:51,190 --> 00:29:54,070
Είναι υποθέσεις,
και πνευματικές μαλακίες.

287
00:29:54,110 --> 00:29:56,130
Γάμα, γαμ!

288
00:29:56,170 --> 00:29:58,230
Δεν έχεις ιδέα τι
έχετε βάλει σε κίνδυνο εδώ!

289
00:29:59,020 --> 00:30:00,220
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

290
00:30:01,010 --> 00:30:05,000
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα να είσαι
υπεύθυνος για δικαστική αδικία;

291
00:30:05,040 --> 00:30:08,030
Τι στο διάολο; Υπάρχει ένα
γαμημένος δράστης τριγυρίζει,

292
00:30:08,070 --> 00:30:10,150
που έχει σκοτώσει πριν
και ποιος θα ξανασκοτώσει

293
00:30:10,190 --> 00:30:12,090
εκτός κι αν ξεκινήσει κάποιος
κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

294
00:30:12,130 --> 00:30:16,130
Τώρα άκουσέ με.
Δεν είστε μέρος αυτής της έρευνας.

295
00:30:16,170 --> 00:30:21,110
Εάν χρειαστεί, θα ζητήσω δικαστήριο
διαταγή που θα σας αποτρέψει από οποιαδήποτε

296
00:30:21,150 --> 00:30:23,150
περαιτέρω εμπλοκή σε αυτή την υπόθεση.

297
00:30:23,190 --> 00:30:25,030
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

298
00:30:25,070 --> 00:30:27,030
Μείνετε μακριά.

299
00:30:28,140 --> 00:30:30,000
Ή αλλιώς;

300
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
Μην το δοκιμάσετε καν.

301
00:30:43,010 --> 00:30:46,020
Δεν είναι για μένα
βαριέμαι εδώ στο σπίτι, μπαμπά.

302
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Αλλά καταλαβαίνεις
ότι δεν μπορώ να το αφήσω αυτό;

303
00:30:49,180 --> 00:30:51,160
Ούτε η μητέρα σου ήταν ποτέ εδώ.

304
00:30:51,200 --> 00:30:55,150
Ναι, ναι. Κανείς δεν είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι αρκετά καλός.

305
00:30:55,190 --> 00:30:59,230
Κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
Βαρέθηκα τόσο τις ενοχές σου.

306
00:31:00,020 --> 00:31:02,160
Όλοι ανησυχούν για το μέλλον.

307
00:31:02,200 --> 00:31:04,150
Αλλά δεν είναι όπως μπορείτε απλά
διάλεξε μια ζωή.

308
00:31:05,200 --> 00:31:07,150
Έχεις τη ζωή που έχεις.

309
00:31:08,180 --> 00:31:12,080
Όλα τα άλλα είναι μια ψευδαίσθηση.
Όνειρα.

310
00:31:15,080 --> 00:31:17,180
Πρέπει να ξέρω
τι συνέβη με τη Σόφι.

311
00:31:24,060 --> 00:31:25,170
Ναί.

312
00:31:25,210 --> 00:31:27,120
καταλαβαίνω.

313
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Ναι, φυσικά.

314
00:31:30,110 --> 00:31:32,120
Καλά.

315
00:31:32,160 --> 00:31:34,030
Καλά. Αντίο.

316
00:31:39,220 --> 00:31:44,070
Έχετε ακούσει ότι ο Roy Eliassen
μπορεί να απελευθερωθεί από την κράτηση;

317
00:31:46,110 --> 00:31:48,210
Η αστυνομία άσκησε έφεση κατά της απόφασης.

318
00:31:49,000 --> 00:31:51,230
Υπάρχει μια δικαστική συνεδρίαση καθώς μιλάμε.

319
00:31:54,110 --> 00:31:59,140
Πρέπει να δω τα πάντα
έχεις γράψει για διάφορους εγκληματίες

320
00:31:59,180 --> 00:32:02,120
περιπτώσεις από τώρα έως
περίπου είκοσι χρόνια πίσω στο χρόνο.

321
00:32:02,160 --> 00:32:04,070
Τι είναι αυτό;

322
00:32:05,190 --> 00:32:11,030
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και να εμπλακούν σε μια υπόθεση δολοφονίας.

323
00:32:16,110 --> 00:32:20,010
Πρέπει να καταλάβεις
που θα αρχίσω να αναρωτιέμαι.

324
00:32:21,120 --> 00:32:24,040
Ο άνθρωπος που πήρε
Η ζωή της Sofie το έχει ξανακάνει.

325
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
Δεν μπορείς απλά
πες το από το μπλε.

326
00:32:28,020 --> 00:32:30,220
Είναι εκπαιδευμένος δράστης.

327
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
Ποιος έχει ασκηθεί
τις «δεξιότητές» του για πολλά χρόνια.

328
00:32:37,050 --> 00:32:40,180
Σε αυτό ειδικεύομαι.

329
00:32:40,220 --> 00:32:44,100
Αυτός ο τύπος δράστη
αναπτύσσεται με την πάροδο του χρόνου.

330
00:32:44,140 --> 00:32:48,050
Αν κοιτάξεις πίσω
θα βρεις ενδείξεις.

331
00:32:48,090 --> 00:32:50,110
Πάω να βρω αυτό το κάθαρμα.

332
00:32:53,170 --> 00:32:55,000
Μπαμπάς...;

333
00:32:57,160 --> 00:32:59,180
Συζήτηση με τον Dan Robin.

334
00:33:07,090 --> 00:33:09,110
Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

335
00:33:09,150 --> 00:33:11,000
Maja;

336
00:33:16,230 --> 00:33:18,150
Ξέρεις τι κάνεις;

337
00:33:32,230 --> 00:33:34,120
Γεια.

338
00:33:36,100 --> 00:33:39,170
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ανακτήσω
περιπτώσεις από το αρχείο.

339
00:33:41,030 --> 00:33:44,180
Χρειάζομαι υλικό από το 2000 μέχρι σήμερα.

340
00:33:50,180 --> 00:33:56,230
Όλες οι περιπτώσεις που αφορούν βιασμό, επίθεση,
διάρρηξη, στέρηση της ελευθερίας,

341
00:33:57,020 --> 00:33:59,180
άλυτες και λυμένες υποθέσεις που λείπουν,
δολοφονία και άλλα σοβαρά

342
00:33:59,220 --> 00:34:03,090
εγκλήματα κατά των γυναικών.
Όλος ο νομός.

343
00:34:20,100 --> 00:34:24,040
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Η αστυνομία δεν καλεί πίσω.

344
00:34:25,080 --> 00:34:29,000
Όχι, και δεν μπορείς να το αφήσεις.

345
00:34:29,040 --> 00:34:35,010
Έφυγε για ένα ξενοδοχείο.
Τι επρόκειτο να κάνει εκεί;

346
00:34:35,050 --> 00:34:38,130
Δεν χρειάζεσαι κανένα
δικαιολογίες για την αποχώρηση.

347
00:34:38,170 --> 00:34:40,120
Απλά πήγαινε.

348
00:34:47,050 --> 00:34:50,060
Εδώ στο σπίτι είσαι το λιγότερο ασφαλής.

349
00:34:50,100 --> 00:34:55,140
Χόρτασα την ασφάλεια.
Δεν το αντέχω άλλο.

350
00:37:18,230 --> 00:37:20,060
Γειά σου;

351
00:37:30,140 --> 00:37:32,040
Γειά σου;

352
00:37:36,000 --> 00:37:37,090
Ω, ορίστε.

353
00:37:37,130 --> 00:37:39,120
Έχω την παραγγελία σας εδώ μαζί μου.

354
00:37:41,120 --> 00:37:43,230
Μου επιτρέπεται
ρώτα τι κάνεις;

355
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
Γνωρίζετε τον όρο «μαλακοί στόχοι»;

356
00:37:56,050 --> 00:38:00,090
Κάποιοι είναι πιο εκτεθειμένοι
από άλλους. Τυπικά γυναίκες.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,000
Γυναίκες μεταξύ 15 και 25 ετών.

358
00:38:03,040 --> 00:38:05,040
Γυναίκες με ασταθή οικονομικά.

359
00:38:05,080 --> 00:38:10,150
Μικρά κοινωνικά δίκτυα, ζώντας μόνοι.
Γυναίκες με αναπηρία.

360
00:38:10,190 --> 00:38:13,210
Γυναίκες που είναι ενδιάμεσα
δύο θέσεις εργασίας ή με εισοδηματική στήριξη.

361
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
Γυναίκες που τα βρίσκουν
αυτοαπομονωμένος στην κοινότητα.

362
00:38:18,120 --> 00:38:19,220
Εξωτερικοί;

363
00:38:23,090 --> 00:38:25,190
Άκουσα ότι ο Roy Eliassen
έχει απελευθερωθεί.

364
00:38:25,230 --> 00:38:28,080
Ναι, ήταν ο λάθος άνθρωπος.

365
00:38:30,030 --> 00:38:33,070
Όποιος σκότωσε τη Σόφι είναι επαγγελματίας.

366
00:38:33,110 --> 00:38:36,020
Έχει εξασκηθεί,
δοκιμασμένο και εκπαιδευμένο, ανενόχλητο

367
00:38:36,060 --> 00:38:40,030
για αρκετά χρόνια,
στους λεγόμενους μαλακούς στόχους.

368
00:38:40,070 --> 00:38:44,190
Αυτές οι περιπτώσεις τείνουν να
παραβλέπονται από την αστυνομία.

369
00:38:45,210 --> 00:38:48,090
Άρα νομίζεις ότι μπορείς
βρείτε τα ίχνη του εδώ;

370
00:38:48,130 --> 00:38:50,030
Σε αυτά τα αρχεία;

371
00:39:02,120 --> 00:39:04,220
-Γεια!
-Γεια, είμαι από τη North Security,

372
00:39:05,010 --> 00:39:06,210
Είμαι εδώ για τον συναγερμό που είσαι
να έχετε εγκαταστήσει.

373
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
-Ναι, έτσι είναι. Έλα μέσα.
-Ναι, ευχαριστώ.

374
00:39:17,240 --> 00:39:20,030
Γεια. Είμαι από τη Βόρεια Ασφάλεια.

375
00:42:07,080 --> 00:42:08,230
Αμολάω!

376
00:42:09,020 --> 00:42:10,100
Γεια σου!

377
00:42:10,150 --> 00:42:14,700
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0